MÃCEL
Ecranizare a piesei "Zeul Mãcelului" de Yasmina Reza
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Sincronizarea: sky @ www.titrãri.ro
Pe 11 ianuarie la ora 14:30...
Daþi declaraþie mai târziu, aceasta e a noastrã.
...dupã o disputã verbalã în parcul Brooklyn Bridge,
Zachary Cowan, în vârstã de 11 ani, înarmat cu un bãþ,
l-a lovit pe fiul nostru, Ethan Longstreet, peste faþã.
Pe lângã umflarea ºi învineþirea buzei de sus a lui Ethan,
gestul a dus ºi la ruperea a doi dinþi incisivi
ºi a produs daune la nervul incisivului drept.
"Înarmat"?
Nu vã convine termenul?
Michael, cum putem spune? "Þinând un bãþ"?
- "Þinând", da. - "Þinând un bãþ"!
"Þinând"...
Ce ironie! Mereu am crezut cã parcul acela e foarte sigur...
- Pe lângã Hillside. - Nu ne place parcul Hillside.
Sã ne învãþãm minte!
Mulþumesc mult cã aþi venit!
E mai bine decât sã intrãm în conflict.
- Noi vã mulþumim. - N-avem de ce sã ne mulþumim.
Din fericire, unii dintre noi încã mai au simþ civic.
Unii copii încã nu au învãþat ce înseamnã asta.
- Mai precis, copilul nostru. - Sigur. Copilul nostru.
Lalelele sunt superbe!
Sunt de la florãria de pe strada Henry, oºtii?
Da!
Aduc bulbii din Olanda. Costã 20 de dolari buchetul.
- Serios? - Da.
- ªtii unde e? - Sigur.
Cum rãmâne cu dintele cãruia i-a fost afectat nervul?
Încã nu ºtim sigur. Se pare cã e destul de bine.
- Nervul nu e complet vulnerabil. - Doar o parte.
O parte e vulnerabilã, cealaltã e încã protejatã.
- Deocamdatã nu îl vor extrage. - Vor da o ºansã dintelui.
Sperãm sã evitãm obturaþia de canal.
Va fi þinut sub observaþie, pânã se vindeca nervul.
- I se va pune pansament. - Nu-þi fac implant pânã la 18 ani.
Nu se poate.
I se vor putea face implanturi când nu va mai fi în creºtere.
Normal. Sperãm sã iasã totul bine.
Putem doar spera.
Ascultaþi... Ethan n-a vrut sã-l spunã pe Zachary.
N-a vrut.
A fost incredibil sã-l vedem desfigurat, fãrã dinþi...
- Nu voia sã spunã nimic. - Îmi imaginez.
Nu voia sã-l spunã ca sã nu-l ºicaneze copiii.
N-a fost vorba doar de un gest onorabil.
Se poate. Onoarea presupune relaþiile sociale...
Cum aþi aflat numele lui Zachary?
I-am explicat lui Ethan cã dacã-l protejeazã nu-l ajutã.
I-am spus cã n-ar trebui sã creadã cã va scãpa nepedepsit.
Cã de-am fi fost pãrinþii lui, am fi vrut sã ºtim despre asta.
- Normal. - Da. Scuzaþi-mã o clipã!
Da, Walter! Mulþumesc cã m-ai sunat.
A apãrut de dimineaþã, în ziar. O sã þi-l citesc.
Dupã un studiu publicat într-o revistã britanicã,
doi cercetãtori australieni au identificat
efecte secundare neurologice ale medicamentului pentru tensiune Antril
de la pierderea auzului pânã la ataxie.
Nimeni nu monitorizeazã presa?
Te înþeleg. Am dat de naiba!
Nu! Problema mea este
cã ai ºedinþã cu acþionarii în douã sãptãmâni.
Eºti pregãtit în caz cã iese prost?
Walter, aflã de la PR dacã s-a mai publicat ºi altundeva
ºi sunã-mã! Bine.
Scuze!
- Deci eºti... - Avocat.
- ªi dumneata? - Furnizor de bunuri casnice.
Penny e scriitoare.
Lucreazã ºi la o librãrie cu cãrþi de artã, de istorie...
Scriitoare!
Am fost coautoarea unei lucrãri despre civilizaþia sabinilor.
Am lucrat cu artifacte recuperate dupã conflictul dintre Etiopia ºi Eritreea.
Acum lucrez la o carte despre tragedia din Darfur.
Eºti specializatã pe Africa?
Mã intereseazã acea parte a lumii, da.
- Aveþi ºi alþi copii? - Pe Courtney, de nouã ani.
E furioasã pe tatãl ei pentru cã i-a luat hamsterul.
- I-ai luat hamsterul? - Da...
Sunt foarte activi noaptea. Ziua dorm.
Îl scotea pe Ethan din minþi. Nu suporta cât zgomot fãcea.
Recunosc, de mult voiam sã-i fac vânt,
aºa cã am profitat de ocazie ºi l-am lãsat pe stradã.
- Pe stradã? - Mi-am zis cã trãieºte prin canale.
Era speriat de moarte pe trotuar.
Nu-s nici animale de companie, nici animale sãlbatice.
Nici în pãdure nu-s fericiþi! Nu ºtiu unde ar trebui þinuþi!
- ªi l-ai lãsat afarã? - Da.
A încercat s-o convingã pe Courtney cã hamsterul a fugit,
iar ea normal cã nu l-a crezut.
- De dimineaþã, hamsterul dispãruse. - Dispãruse.
- Tu cu ce te ocupi? - Sunt broker de investiþii.
Permite-mi... O sã te întreb direct.
Zachary ar putea sã-i cearã scuze lui Ethan?
Sigur! Ar fi bine sã vorbeascã.
Trebuie sã-ºi cearã scuze, sã spunã cã-i pare rãu.
- Probabil cã da... - ªi îi pare rãu?
Nu-ºi dã seama ce grav a fost. Are doar 11 ani!
- Nu mai e copil mic. - Dar nici adult nu e.
Am uitat sã vã întrebãm: vreþi o cafea sau un ceai?
Mai avem tartã cu fructe? Face niºte tarte delicioase!
- Aveþi espresso? - Da!
- Nu mi-ar prinde rãu unul. - Un pahar cu apã...
Da! Vreau ºi eu un espresso. ªi adu tarta... Intraþi!
Vã rog, luaþi loc!
Nu voiam sã vã expediem. Luaþi loc aici!
Mulþumim!
Trebuie sã gustaþi tarta!
Unde-i tarta?
Iar ai pus-o la frigider. Nu ºtiu cum sã vorbesc cu ea.
- Drãguþ cuplu! - Foarte.
Sunt cumsecade, nu-i aºa?
- Le-ai spus cã-s scriitoare. - Asta ºi eºti. Ai scris o carte.
O tartã bunã nu-i uºor de preparat.
- Ce vinzi? - Obiecte decorative...
Clanþe, mânere, garnituri din cupru...
ºi echipament pentru bucãtãrie: oale ºi tigãi.
Se câºtigã bine din asta?
Nu extraordinar. A fost greu la început.
Când am început sã umblu cu mostrele ºi cataloagele, am început sã câºtig.
Deºi oalele ºi tigãile se vând mai bine de sãrbãtori.
Când ai vãzut hamsterul îngrozit, de ce nu l-ai luat iar în casã?
- Pentru cã nu pun mâna pe aºa ceva. - Dar l-ai pus pe trotuar.
L-am pus cu tot cu cuºcã. Nu pun mâna pe vietãþile alea!
- Zahãr? - Fãrã.
- Ce fel de tartã este? - Cu mere ºi cu pere.
- Cu mere ºi cu pere? - Da. E o reþetã proprie.
- Pãcat cã e rece. - Mere ºi pere... N-am mai auzit.
E o reþetã clasicã.
- E ºi o micã ºmecherie la mijloc. - Serios?
Trebuie sã tai perele mai mari decât merele, se coc mai repede.
- Aºa-i! - Nu-þi spune secretul adevãrat!
- Lasã-i sã o guste! - E foarte bunã!
- E delicioasã! - Firimituri de turtã dulce!
Doamne!
E o reþetã veche, îmbunãtãþitã. Mama lui mi-a dat ideea.
Turtã dulce! Fantastic!
Mãcar ai descoperit o reþetã cu totul nouã, nu-i aºa?
Era bine ca fiul meu sã nu-ºi fi pierdut doi dinþi.
Asta voiam sã spun.
- Ciudat mod de a o arãta! - Nu... Scuzaþi-mã!
Da, Walter!
Nu, nu-i scrie redactorului!
Vei pune gaz pe foc.
Era ceva stabilit deja? Da...
Ce sunt bolile astea? Ce înseamnã ataxia?
ªi în doze normale?
De când ºtiaþi asta?
ªi nu l-aþi retras de pe piaþã?
Ce profit?
Înþeleg...
- Alan! Te aºteptãm toþi! - Sigur. O clipã!
Dennis!
ªtiu despre risc de doi ani ºi jumãtate!
Existã un raport cu efecte nedorite. Încã nu sunt determinate.
N-au mãsuri de precauþie, de-astea... Raportul n-a dus la nimic.
F e l i x u c a ^ n i f t y t e a m _ r o
Subiecþii testelor pãreau beþi.
Au scos profit de cam jumãtate de miliard.
Eºti acolo?
Vom nega.
Tâmpitul voia sã-i scrie redactorului. Sub nicio formã!
Altfel, dacã iese nasol, dãm un comunicat de presã
cum cã existã cineva care rãspândeºte zvonuri false.
O sã mã sune el.
Bine.
Am fost aºa de ocupat, cã n-am apucat sã iau prânzul.
Serveºte-te! Poftim!
Nu, ia!
Ce nepoliticos sunt! Unde rãmãseserãm?
Ar fi fost mult mai drãguþ sã ne cunoaºtem cu altã ocazie.
- Reþeta e de la mama ta? - De la mama lui.
E reþeta mamei. Pen a preparat-o.
- Maicã-ta nu foloseºte mere ºi pere. - Nu.
- Se va opera. - Serios? De ce?
La genunchi.
Îºi va pune o protezã din polietilenã ºi metal.
Se teme de ce va rãmâne din ea dupã ce va fi incineratã.
Michael, nu fi rãu!
Nu vrea sã fie îngropatã lângã tata, ci incineratã!
Vrea sã fie în nordul statului, cu mama ei, care era singurã.
Urnele lor o sã bârfeascã pe malul lacului Sabego!
Suntem impresionaþi de generozitatea voastrã!
Ne dãm seama cã vreþi sã uºuraþi lucrurile...
Vã rog! Mãcar atât putem face ºi noi!
Mulþi pãrinþi iau partea copilului ºi se poartã ei înºiºi copilãreºte.
Dacã Ethan îi rupea doi dinþi lui Zachary, am fi fost mai furioºi.
- N-am fi fost aºa înþelegãtori. - Ba sigur cã da!
- Aºa-i. Nu prea cred. - Ba da.
Toþi ºtim ce s-ar întâmpla dacã ar fi fost invers.
Ce pãrere are Zachary despre toate astea?
Cum trece prin asta?
Nu prea vorbeºte. Probabil cã e copleºit.
Îºi dã seama cã ºi-a desfigurat un coleg?
Nu... Nu-ºi dã seama cã ºi-a "desfigurat" colegul.
De ce spui asta? Normal cã-ºi dã seama!
ªtie cã violenþa e inacceptabilã, nu cã ºi-a "desfigurat" colegul.
Nu-þi place cuvântul, dar mã tem cã e cel mai potrivit.
Nu l-a desfigurat pe bãiatul vostru.
Ba da!
Veniþi când iese de la ºcoalã, sã-i vedeþi gura ºi dinþii!
- E desfigurat pe moment. - Gura o sã i se dezumfle.
Putem sã contribuim cu bani pentru dentist.
Va fi plãtit din asigurare.
Vrem doar ca bãieþii sã se împace, sã nu se mai întâmple aºa ceva.
- Hai sã stabilim o întâlnire. - Da, exact!
- Trebuie sã fim ºi noi de faþã? - Lasã-i sã rezolve ca niºte bãrbaþi!
Ca niºte bãrbaþi? Alan, nu fi ridicol!
Pe de altã parte, poate cã nu-i nevoie sã fim de faþã.
Poate e mai bine sã nu fim acolo, nu-i aºa?
Problema nu este dacã sã fim prezenþi sau nu,
ci dacã vor sã vorbeascã, sã rezolve problema.
- Ethan vrea. - Zachary vrea ºi el?
- Nu va avea de ales. - Trebuie sã fie iniþiativa lui!
Zachary nu înþelege. Nu vom aºtepta sã o facã.
Dacã Zachary îl vede pe Ethan pentru cã aºa e silit sã facã,
nu cred cã va ieºi nimic bun din asta.
Doamnã Longstreet, fiul nostru e un maniac.
Visaþi dacã vã imaginaþi cã-ºi va cere singur scuze.
Îmi pare rãu, trebuie sã mã întorc la birou.
Nancy, rãmâi tu aici ºi spune-mi ce hotãrâþi.
Oricum nu-s de folos nimãnui.
Femeile cred întotdeauna cã e nevoie de tatã,
de parcã ar ajuta la ceva.
Îmi pare rãu, dar nici eu nu pot rãmâne.
Soþul meu n-a fost niciodatã un tãtic grijuliu...
Pãcat! Anii ãºtia trec aºa de repede!
Lui Mike îi plãcea sã aibã grijã de copii.
- Ce mai împingea cãruciorul... - Sigur...
Deci... cum rãmâne?
Puteþi veni pe la noi, la 19:30, cu Ethan?
E bine la 19:30?
- Dacã vreþi pãrerea mea... - Da, te rog!
- Zachary ar trebui sã vinã aici. - Da, de acord cu tine.
Nu victima ar trebui sã fie pusã pe drumuri.
- Nu pot veni la 19:30. - Oricum eºti inutil, nu?
- E important sã vinã tatãl lui. - Nu în seara asta. Alo!
- Mâine? - Scuze! Acum mã auzi?
Nu apare nimic în raportul anual.
Riscul n-a fost stabilit oficial. Nu existã nicio dovadã!
Pune-l sã mã sune!
- Mâine? - Mâine sunt la Washington.
- Ai clienþi la Washington? - La Pentagon.
Important e sã vorbeascã bãieþii.
Vin la voi, la 19:30, cu Zachary, ºi-i lãsãm sã vorbeascã.
Ce-i? Nu pari prea convinsã.
Dacã Zachary n-a învãþat sã-ºi asume responsabilitatea,
se vor privi unul pe celãlalt ºi va fi un dezastru.
"Responsabilitatea"? Ce vrei sã spui?
Sigur bãiatul vostru nu e un maniac...
- Zachary nu e un maniac! - Ba da.
Alan, nu fi idiot! De ce spui una ca asta?
E maniac.
- Cum îºi justificã fapta? - Nu vorbeºte despre asta.
- Ar trebui s-o facã. - Cam mulþi "ar trebui"!
Ar trebui sã vinã aici, ar trebui sã discute, sã-ºi cearã scuze...
Sunteþi mult mai evoluaþi decât noi.
Încercãm sã vã ajungem, dar, pânã atunci, faceþi-ne pe plac!
Haide... Ce s-a întâmplat?
Nu despre asta vorbeam.
- Vorbeam despre Zachary, dar el... - Ai înþeles bine.
Alan!
Mai vreþi o cafea? Cafea adevãratã?
Cafea...
Mulþumim!
- Cafea... Bine. - Pen, mã ocup eu!
Vãd cã eºti amatoare de artã.
Da.
- Bacon? - Da, e Bacon.
- Cruzime ºi splendoare. - Haos... echilibru...
- Lui Zachary îi place arta? - Nu cât ar trebui.
- Copiilor tãi le place? - Le umplem noi lacunele.
Încercãm sã-i ducem la concerte, la vernisaje...
Cultura este, dupã noi, o imensã forþã pacificatoare.
Ai atâta dreptate!
Tarta e prãjiturã sau plãcinta? E o întrebare importantã.
Eram la bucãtãrie ºi mã întrebam de ce nu poate fi pizza o plãcintã.
Nu lãsa bucata asta singuricã!
Mãnânc-o!
Tarta e prãjiturã. N-are crustã pe fund, deci nu-i plãcintã.
Te pricepi la fineþuri culinare.
Îmi place sã gãtesc. Trebuie s-o faci cu drag.
Eu zic cã nu e plãcinta dacã n-are crustã pe fund.
Voi aveþi alþi copii?
Eu mai am un fiu, dintr-o cãsãtorie anterioarã.
ªtiþi, mã întrebam... ªi ºtiu cã nu e important, dar...
ªtiþi cumva de ce s-au certat?
Ethan nu vrea sã-mi spunã.
Ethan nu-l primea pe Zachary în gaºca lui.
- Ethan are o gaºcã? - Au zis cã-i "pârâcios".
ªtiai cã Ethan are o gaºcã?
Nu, dar sunt încântat sã aflu asta!
- Eºti încântat? - ªi eu am avut una.
- Eram ºeful. - ªi eu.
Ce face ºeful unei gãºti?
Ai cinci, ºase tipi care te admirã, dispuºi sã se sacrifice pentru tine...
- Ca în "Ivanhoe". - Exact!
Cine mai ºtie despre Ivanhoe?
E un model pentru copii, ca Omul-Pãianjen...
ªtiþi mai multe despre asta decât noi.
Zachary n-a fost aºa tãcut cum aþi spus la început.
De ce i-a zis "pârâcios"?
Lãsaþi, e o întrebare prosteascã. Oricum, cui îi pasã?
Nu ne bãgãm în certurile copiilor.
- Nu-i treaba noastrã. - Da.
Problema noastrã e acest incident nefericit.
Violenþa e treaba noastrã.
Când eram ºef de gaºcã, l-am bãtut în luptã dreaptã
pe Jimmy Leach, care era mai mare!
- Care-i legãtura, Michael? - N-are nicio legãturã.
Asta nu-i o luptã dreaptã. Bãieþii nu se bãteau.
- Aºa-i. Îmi aminteam ºi eu ceva. - Diferenþa nu-i aºa de mare.
- Pardon, e o diferenþã! - Este...
Care?
Eu ºi Jimmy am fost de acord sã ne batem.
- L-ai "ºifonat"? - Puþin.
Lasã-l pe Jimmy Leach!
- Vã deranjeazã dacã vorbesc cu Zachary? - Sigur cã nu!
- N-aº face-o fãrã voia voastrã. - Vorbiþi! Suntem de acord!
- ªi multã baftã... - Înceteazã!
De ce spui aºa ceva?
- Doamnã Longstreet... - Penelope. Hai sã ne tutuim!
- Penelope, tu vrei sã îl educi... - Doar dacã vreþi ºi voi!
Te rugãm, þine-i moralã, fã orice vrei!
Nu înþeleg de ce te implici aºa de puþin...
- Doamnã Longstreet... - Penelope!
Penelope, mã implic foarte mult.
- Fiul meu a rãnit alt copil. - Intenþionat.
Asta mã deranjeazã. ªtim ce înseamnã "intenþionat".
Tocmai asta e deosebirea.
Între ce ºi ce? Vorbim despre un singur lucru!
A luat un bãþ ºi l-a lovit pe bãiatul tãu. De asta suntem aici, nu?
- Fãrã rost! - Aºa-i! E fãrã rost sã vorbim aºa!
Dacã spui c-a fost "intenþionat", ce lecþie vrei sã-mi dai?
Începe sã devinã caraghios.
Soþul meu e stresat din cauza serviciului.
Vin disearã cu Zachary ºi-i lãsãm sã discute normal.
- Nu sunt stresat. - Eu da.
- N-ai de ce sã fii stresatã! - Ba da.
Da!
Fãrã comentarii...
Fãrã comentarii!
Poftim? Dacã-l retrageþi, recunoaºteþi cã existã un risc!
Dacã-l retrageþi de pe piaþã, recunoaºteþi cã pune un risc!
De Crãciun, în piesa de teatru a ºcolii,
-...ce rol a avut Zachary? - Ebenezer Scrooge.
- Ce nereguli? - Ebenezer Scrooge... Da.
Vrei sã fii în cãtuºe de sãrbãtori?
Michael, mai þii minte când l-a interpretat pe Scrooge?
- Da. - A fost minunat!
Era amuzant cu tichia aia de noapte...
Sã vorbim despre victime dupã ºedinþa cu acþionarii.
Ethan a avut rolul unui copil... Copiii familiei Cratchit.
Nu retragi un medicament de pe piaþã pentru cã trei tipi nu pot merge drept!
Deocamdatã nu face nimic!
Bine. Te sun imediat.
Au intrat în panicã! Presa e cu ochii pe ei!
Bine.
Vreau un comunicat de presã, dar sã nu parã cã ne apãrãm.
Dimpotrivã, sari la gâtul lor!
De genul: "TW Pharma e þinta unui atac".
"Manipularea preþului acþiunilor înainte de ºedinþa cu acþionarii"
"De unde vine studiul ãsta? Cum de a apãrut din senin?"
Lasã problema cu Sãnãtatea.
O singurã întrebare: "Cine e în spatele studiului?"
Bine.
Companiile farmaceutice sunt cele mai groaznice.
Se gândesc doar la profit.
Nimeni n-a zis cã ai voie sã asculþi ce vorbeam.
Atunci nu trebuia sã vorbeºti sub nasul meu.
Sunt obligat sã vorbesc aici, crede-mã!
Fac porcãrii ºi se spalã pe mâini.
Orice inovaþie în medicinã implicã profituri ºi riscuri.
ªtiu, dar... lucrezi într-un domeniu tare dubios!
- Ce vrei sã spui? - Michael, nu-i treaba noastrã!
- E un domeniu dubios. - Tu cu ce te ocupi?
- Am o slujbã normalã. - Ce înseamnã asta?
- Vând oale ºi tigãi. - ªi clanþe.
ªi mecanisme pentru tras apa, plus multe alte chestii.
"Mecanisme pentru tras apa", asta e foarte interesant!
Mi se pare interesant! Toaletele sunt interesante!
De ce nu?
- De câte feluri ai? - De douã feluri.
Din cele cu buton ºi din cele cu mâner.
- Aºa-i. - Depinde unde e conducta de apã.
Vine din lateralã, sus, sau de jos.
Expertul e managerul meu, dar þi-l pot prezenta, dacã vrei.
Dar trebuie sã mergi pânã în Jamaica, Queens.
Pari sã te pricepi foarte bine.
Ai de gând, mãcar, sã-l pedepseºti pe Zachary?
Discutaþi altã datã despre þevi.
- Nu mã simt prea bine. - Ai pãþit ceva?
- Eºti cam palidã, scumpo. - Da, eºti albã ca hârtia.
- Mi-e greaþã. - Ai niºte Reglan?
- O sã-mi treacã. - Îþi trebuie o Coca Cola!
Nu e rece.
- Nu e rece. - Mulþumesc!
Bea-o cu guri mici. Nu era la frigider.
Îl sun imediat. Spune-i!
Cola e bunã ºi la asta? Credeam cã te vindecã de diaree.
Nu doar. Te simþi mai bine?
Cred cã da.
Doamnã Longstreet...
Dacã ne pedepsim copilul, o vom face în felul nostru.
- Absolut! - De ce?
E copilul lor. Sunt liberi sã facã orice vor.
- Nu-s de acord. - În ce privinþã, Penny?
- Nu sunt liberi. - Nu zãu? Spune! Scuze...
Nu uita: nu s-a dovedit nimic. Nimic nu e sigur.
Sã n-o dai în barã!
Altfel se duc de râpã în douã sãptãmâni, odatã cu noi.
Ajunge, Al! Lasã mobilul! Fii ºi tu alãturi de noi!
Sunã-mã ºi citeºte-mi-l!
Ce te-a apucat de þipi aºa la mine?
- Dennis a auzit tot! - Bun! M-am sãturat de mobilul ãla!
Nancy, sã fii mulþumitã cã am acceptat sã vin aici!
Pe bune?!
- O sã vomit. - Ba nu!
- Ba da! - Vrei sã mergi la baie?
- Nimeni nu te obligã sã rãmâi. - Are dreptate.
- Mã ia ameþeala. - Priveºte într-un punct fix, Doodle!
- De aici se vede Linia L! - Lasã-mã în pace!
- Nu se duce la baie? - Du-te la baie, dacã vomiþi!
- Dã-i niºte Reglan. - N-o fi de la tartã?
- Nu! Am fãcut-o ieri! - Nu mã atinge!
- Uºurel, Doodle! - Nu vã supãraþi pentru un nimic!
Soþul meu crede cã tot ce e legat de casã, de ºcoalã ºi de grãdinã
-...e domeniul meu. - Nici vorbã!
Ba da. ªtiu ºi de ce. E teribil de plicticos!
Teribil!
Dacã e aºa de teribil, de ce aþi mai fãcut copii?
Poate Zachary se simte neglijat.
- Cum adicã neglijat? - Tu însãþi ai spus-o!
Adu o gãleatã!
Trebuia sã te duci la baie! Doodle, e ridicol!
- Þi-a udat costumul. - Poftim?
- Nu poate fi de la tartã! - Nu. E de la nervi.
Vrei sã te speli la baie?
Albumul cu Kokoschka!
- Dã-i niºte Reglan. - Acum dã totul afarã.
Unde e baia?
Îþi arãt eu.
Doar nervii-s de vinã!
Mulþumesc!
Când te apucã, n-ai ce face.
Eu am probleme cu ceafa. Rãmân înþepenit.
- Ce facem cu albumul? - Îl curãþãm.
Mai greu va fi sã-l uscãm. Poate-i dai cu apã de colonie.
- Apã de colonie? - Am eu una pe care n-o folosesc.
Hârtia e udã!
Usucã-l cu foehnul ºi pune-i cãrþi deasupra,
sã se îndrepte paginile.
Sau calcã-l, ca pe bancnote.
- Doamne! - Pot sã-þi cumpãr altul.
Nu existã! Nu se mai tipãresc de ani buni!
- Îmi pare aºa de rãu... - Îl putem salva.
Pen, lasã-mã sã încerc!
Este ediþia a doua a catalogului vernisajului din 1957, de la Londra.
Adu foehnul ºi apa de colonie din dulãpiorul din baie!
- Soþul ei e la baie! - Nu stã pe closet!
Am ºters cam tot. Mai e puþin pe albumul cu dolgani.
Scuze!
- Te simþi mai bine? - Da.
- Sã-l pulverizez sau... - Unde-i foehnul?
Îºi uscã pantalonii cu el.
Atunci aºteptãm. Apa de colonie e ultima.
- Pot folosi ºi eu baia? - Sigur cã da.
Nu ºtiu ce sã spun...
Îmi pare foarte rãu.
Adu foehnul când termini!
Doamne!
Incredibil!
Al naibii de incredibil!
- Tarta aia era otravã curatã! - Tu te-ai îndopat ca un porc.
Uite ce zi plinã am avut! Trebuia sã mãnânc ºi eu ceva.
Doamne! E un coºmar nenorocit!
Tipul ãla sã fie atent! A sãrit rãu calul!
- Ea e groaznicã! - Mai puþin decât el.
E atât de falsã!
- Nu mã deranjeazã aºa de mult. - Amândoi sunt groaznici!
De ce le þii mereu partea ei?
- Scuze! - Nu le þin partea. Cum adicã?
Ce cãutãm noi aici?
- Sper cã glumeºti. - De ce te cerþi cu ea?
Am fi plecat de mult dacã nu o contraziceai atât!
Sã mã port ca o oaie, ca bãrbatu-sãu?
- Crezi cã tarta a fost de vinã? - Normal!
Puþinã Coca Cola caldã ºi... bang!
Fir-ar sã fie!
Te faci mijlocitor, încerci sã-i împaci pe toþi.
- Ba nu! - Ba da.
Le-ai zis cã erai mare ºef de gaºcã, cã pot face ce vor cu fiul lor...
Fiul lor e o ameninþare!
Un copil periculos pentru societate e treaba tuturor!
Nu pot sã cred cã a vomitat peste cãrþile mele!
Când ºtii cã o sã dai la boboci, îþi iei mãsuri de siguranþã.
Albumul cu Oujita! Dezgustãtor...
M-a scos din sãrite cu faza aia cu mecanismele de tras apa.
- Ai fost incredibil! - I-am fãcut faþã, nu?
Incredibil! "Jamaica, Queens"! Genial!
- Jegosul! Cum îi zice? - Doodle!
- Doodle... - Doodle!
Da, aºa îi spun.
Îmi pare rãu! N-a fost cu intenþie.
E aºa uºor sã faci miºto de alinturile folosite de alþii!
Michael, noi cum ne strigãm? Sigur e ºi mai caraghios.
- Voiai foehnul. - Mersi!
Ne spunem "darjeeling". Ca marca aia de ceai.
E mult mai jenant, dupã mine.
- Se simte mai bine, sãrãcuþa? - Da.
Am reacþionat aiurea. Mi-e foarte ruºine.
Am exagerat cu catalogul... Nici nu ºtiu de ce.
Te ataºezi de chestiile astea ºi nici nu prea ºtii de ce.
- Trage de el! - Þine-l de partea cealaltã!
Da. Trebuie sã tragi de ea, altfel o sã rãmânã cute.
- Colþurile sunt ude. - ªtiu. Mã ocup eu de ele.
- O sã se rupã. - Are dreptate. Se va rupe.
- Bine, atunci... - Doar usucã-l.
Parfumeazã-le pe celelalte, cât termin eu cu ãsta.
- De la ce vine "Doodle"? - Scuze.
De la "Yankee Doodle" sau...
E de la un cântec din filmul "Guys and Dolls".
Da, îl ºtiu...
Porecla noastrã vine din India, din luna de miere.
Ne spuneam "darjeeling" în loc de "dragã".
E o prostie.
- Ar trebui sã vãd ce face. - Da, darjeeling!
Nancy!
Eram îngrijoratã. Te simþi mai bine?
Cred cã da.
Dacã nu eºti sigurã, nu te apropia de mãsuþã!
Am lãsat un prosop în cadã. N-am ºtiut unde sã-l pun.
Perfect!
Aþi fãcut curat! Îmi pare atât de rãu...
Nu-i nimic. Totul e în regulã.
Regret cã mi-a pãsat mai mult de albumul cu Kokoschka!
Nu-i nimic.
- Nu. M-am purtat aiurea. - Te rog!
La baie... m-am tot gândit.
Da?
Poate ne-am cam grãbit...
- Vreau sã spun... - Ce?
- Insultele sunt un abuz. - Sigur.
- Depinde. - Da, depinde!
Zachary nu e un copil violent. Trebuie sã fi avut motivele lui.
A fost numit "pârâcios". Scuze!
Da, Walter.
Dacã nu apar victime... Nu vreau sã fie acolo victimele.
Neagã tot! La nevoie, dãm ziarul în judecatã.
Îþi trimitem prin e-mail schiþa comunicatului de presã.
Îmi pare rãu, trebuie sã închid.
Pe mine mã scoate din sãrite sã fiu numit "pârâcios".
- Dacã nu cumva e adevãrat. - Ce?
Dacã nu-i cu musca pe cãciulã.
- Crezi cã fiul meu e pârâcios? - Glumeam ºi eu...
- ªi al vostru a fost pârâcios! - Cum adicã?
- L-a pârât pe Zachary! - L-am silit noi.
- Deviem de la subiect. - Constrâns sau nu, a pârât!
- Nancy... - Ce?
- Crezi cã fiul meu e pârâcios? - Eu nu cred nimic.
Atunci taci din gurã ºi lasã insinuãrile!
N-avem de ce sã ne pierdem cu firea.
Eu ºi Michael ne-am dat peste cap sã fiu corecþi ºi împãciuitori.
- N-aþi fost prea corecþi. - Pe bune?
- Aþi fost corecþi doar la suprafaþã. - Doodle, trebuie sã plec.
Atunci pleacã! Laºule!
Nancy, acum risc sã-mi pierd cel mai important client.
Tâmpeniile astea cu educaþia ºi toate certurile astea...
- Fiul meu a pierdut doi dinþi! - Am reþinut.
- Pe unul, permanent! - O sã-ºi punã alþii.
O sã fie mai frumoºi. Nu e nimic iremediabil.
Am greºit sã nu analizãm sursa problemei.
Ce sursã? Un puºti de 11 ani ia lumea la bãtaie cu un bãþ!
- "Înarmat" cu un bãþ. - Am scos cuvântul ãla.
- Pentru cã v-am cerut-o noi. - Fãrã sã cârtim.
E un cuvânt care dovedeºte intenþia fãrã nicio umbrã de îndoialã
ºi exclude ideea de greºealã copilãreascã!
- Nu mai tolerez mult acest ton! - Nu ne înþelegem de la bun început.
Dle Cowan, e foarte frustrant sã fim mereu admonestaþi
pentru ce am recunoscut noi înºine cã este o greºealã.
Cuvântul "înarmat" era greºit. L-am ºters.
Eu nu-s prea sigurã cã era aºa de greºit...
Zachary a reacþionat la o agresiune verbalã.
Eu, dacã sunt atacatã, mã apãr,
mai ales dacã sunt singurã împotriva unei gãºti întregi!
Eºti mai tupeistã de când ai dat la boboci!
Îþi dai seama ce vulgaritate ai spus?
Ascultaþi, toþi patru suntem oameni cumsecade.
Nu ºtiu cum ne-a luat valul. Nu-i nevoie de aºa ceva.
Michael, nu mai fi împãciuitor!
Suntem "corecþi doar superficial". De ce ne-am mai strãdui?
- Nu. N-o iau pe calea asta. - Care cale?
Cea pe care au luat-o cele douã puºlamale.
- Dna Longstreet nu vede... - Penelope!
- Scuze. - Deci Ethan e o puºlama!
Asta-i bomboana de pe colivã.
- Gata. Trebuie neapãrat sã plec. - ªi eu.
Plecaþi! Mã dau bãtutã.
Alo!
Bunã, mamã!
Nu. Avem niºte musafiri, dar...
Da! Fã cum þi-a zis doctorul!
Da.
Poftim?
s k y * t i t r ã r i * r o
Antril? Iei Antril... Stai puþin!
Antril? Porcãria aia a ta aºa se cheamã?
- Mama ia medicamentul ãla! - La fel ca mii de oameni.
Mamã, ascultã-mã! Nu-l mai lua, începând de acum!
Fã cum îþi spun! Îþi explic eu mai încolo.
Mamã, zi-i doctorului Pearlstein cã þi-am interzis eu sã-l iei.
Da.
De ce roºii?
Ca sã te vadã cine?
Mamã, e ridicol! Mamã...
Te sun mai târziu, þi-am zis cã avem musafiri!
Bine! Te iubesc! Pa!
I-au luat cârje roºii, ca sã nu fie lovitã de vreun camion.
Cicã iese noaptea, pe stradã, de nebunã.
Îi dau Antril, pentru tensiune.
Dacã-l ia ºi se poartã normal, o sã-i cer sã depunã mãrturie.
Nu aveam ºi un fular?
Nu-mi place atitudinea ta.
Dacã mama pãþeºte ceva, o sã vã dau în judecatã!
- Poate ne vedem la proces! - Chiar sper!
Degeaba încerci sã faci ceea ce trebuie!
Pacea e o prostie! Devii slab ºi laºi garda jos!
Sã mergem odatã, Nancy. Mi-a ajuns pentru o zi.
Plecaþi! Dar sã vã zic o chestie: acum, cã vã cunosc, nu mã mir...
Cum îl cheamã?... Cã Zachary are probleme de comportament.
- Când ai ucis acel hamster... - "Ucis"?
- Ucis! - Am ucis hamsterul?
Da! Ai fãcut tot posibilul ca sã ne simþim noi vinovaþi,
te dai mare moralist, dar tu însuþi eºti un ucigaº!
N-am omorât hamsterul.
Mai rãu! L-ai abandonat, tremurând de fricã,
într-un mediu ostil!
Bietul de el probabil a fost mâncat de un câine sau de un ºobolan!
- Are dreptate! - Cum adicã?
Michael, probabil cã avut o soartã oribilã.
Credeam c-o sã se bucure sã fie liber în canal!
- N-a fost. - L-ai lãsat acolo!
Nu pot atinge chestiile alea. Nu ating nimic înrudit cu el.
- Penny, ºtii asta! - Se teme de rozãtoare.
Da, mi-e fricã de rozãtoare.
ªi de reptile. De toate târâtoarele.
ªi tu? De ce nu te-ai dus sã iei hamsterul din stradã?
N-am ºtiut!
Michael mi-a zis de dimineaþã cã hamsterul a fugit,
aºa cã m-am repezit jos ºi l-am cãutat pe stradã.
M-am dus ºi la subsol!
Penelope, e nedrept cã mã acuzi pentru faza cu hamsterul.
Chiar trebuia sã le spui? E o problemã de familie!
Nu ne priveºte decât pe noi ºi n-are treabã cu problema noastrã.
Nu pot sã cred cã-s acuzat de crimã în propria mea casã!
- Ce treabã are casa cu asta? - E a mea! Eu deschid uºa!
Uºa mea le e deschisã, în spiritul împãcãrii,
unor oameni care ar trebui sã fie mai recunoscãtori!
Ce plin eºti de tine! Minunat!
- N-ai nicio remuºcare? - Nu!
Era dezgustãtor ºi mã bucur c-am scãpat de el!
- Ridicol! - Ce e ridicol?
Ai înnebunit ºi tu?
Fiul lor îl bate mãr pe Ethan ºi tu te iei de mine?
Ai greºit faþã de hamsterul ãla, ºtii foarte bine!
- Nu dau doi bani pe hamsterul ãla! - O sã dai, când vine fata acasã!
Sã vinã! Nu mã pune la colþ o mucoasã rãzgâiatã de nouã ani!
Sunt absolut de acord cu el.
- Vezi? Eºti jalnic... - Ai grijã, Penelope!
Pânã acum am fost calm, dar mã faci sã-mi ies din pepeni!
- ªi Ethan? - Ce-i cu el?
- El nu va fi trist? - Eu zic cã Ethan are alte probleme.
- Ethan nu þinea la Ronþãilã. - Ronþãilã?
Ce nume de papã-lapte e ºi ãsta?
Tu n-ai nicio remuºcare. Fiul nostru de ce ar avea?
ªtiþi ceva? M-am sãturat sã mã port cu mãnuºi!
Am fost amabili cu voi! Am cumpãrat ºi lalele!
Nevastã-mea vrea sã par liberal, dar mã doare-n cot de sentimentalisme!
- Sunt un ticãlos isteric! - Toþi suntem aºa.
Pardon, nu-i aºa! Nu suntem toþi ticãloºi isterici!
- Desigur, tu nu eºti aºa. - Nu, slavã Domnului!
Nu, tu nu eºti aºa, darjeeling!
În niciun caz tu! Þie nu-þi sare muºtarul!
- De ce eºti aºa de agresiv? - Nu-s agresiv, ci sincer.
Ba eºti agresiv!
Ai pus la cale "petrecerea" asta ºi eu am intrat în hora ta.
- Ai intrat în hora mea? - Da!
Mã scârbeºti!
Þii sã ne purtãm civilizat, nu mã deranjeazã.
Sigur cã þin sã ne purtãm civilizat! Mãcar unul dintre noi s-o facã!
Crezi cã e mai bine sã fii un ticãlos isteric?
Nimeni nu te-a criticat pentru asta!
- Aþi fãcut-o voi! - Ba nu.
Ce trebuia sã fac? Sã vã dau în judecatã?
Sã nu mai vorbesc cu voi? Sã vã atac prin firma de asigurãri?
- Terminã, Penny! - Ce sã termin?
- Faci din þânþar armãsar! - Nu-mi pasã!
Mã lupt cu morile de vânt
ºi sfârºesc singurã ºi umilitã!
Da, Walter.
Atunci sã sarã cu dovezi!
S-o dovedeascã!
Eu zic cã-i mai bine sã negãm.
Ne naºtem singuri, la fel ºi murim.
Cine vrea un whisky?
Walter, sunt într-o ºedinþã acum. Te sun când mã întorc la birou.
Nu vreau sã trãiesc cu o persoanã atât de negativistã.
- Cine e negativist? - Eu.
A fost o idee foarte proastã. Nu trebuia sã ne întâlnim.
- Þi-am zis eu! - Mi-ai zis?
Da!
- Mi-ai zis sã nu ne întâlnim cu ei? - Mi se pãrea o idee proastã.
- Ba a fost o idee bunã. - Hai, lasã-mã! Cine vrea?
Mi-ai zis cã nu þi se pare o idee bunã?
- Din ce þin minte, da. - "Din ce þii minte".
- Aº vrea puþintel... - Tu nu trebuia sã pleci?
În punctul ãsta, mi-ar prinde bine niþicã tãrie.
Uitã-te în ochii mei ºi spune cã n-am fost de acord cu întâlnirea!
Calmeazã-te, Penelope! Aºa nu ajungem nicãieri.
Cine þi-a zis, de dimineaþã, sã nu pui mâna pe tartã?
Cine þi-a zis sã le-o laºi soþilor Cowan?
Foarte frumos din partea ta!
- Care-i legãtura? - Cum adicã?
- Musafirii sunt musafiri! - Minþi!
ªtii, soþia mea m-a târât pânã aici.
Când eºti educat sã crezi cã bãrbatul perfect e John Wayne,
primul impuls nu este sã despici atât firul în patru.
- Parcã eroul tãu era Ivanhoe. - Expuneam un principiu.
- Cele douã nu se exclud. - Pe bune?
Cât de mult te poþi înjosi?
Vãd cã l-am târât degeaba aici.
La ce te aºteptai, Doodle? Chiar cã porecla asta e ridicolã...
La o discuþie despre valori universale? Whisky-ul ãsta e bestial!
Vezi? Are 18 ani, e single malt, adus taman din Scoþia.
ªi lalelele? Cine le-a cumpãrat?
Am zis doar cã e mare pãcat cã n-am luat lalele sãptãmâna asta,
nu te-am pus sã te duci în zori tocmai pe strada Henry dupã ele!
Nu te consuma din cauza asta, pe bune cã nu meritã!
El a cumpãrat lalelele! El culege toþi laurii!
Noi nu primim nimic de bãut?
Eu ºi Penelope am vrea ºi noi sã bem.
E de-a dreptul caraghios, dacã te gândeºti mai bine.
Defileazã cu John Wayne ºi Ivanhoe, dar se teme de un ºoricel!
- Mai lasã-mã cu hamsterul! - Are dreptate. E de râsul curcilor.
- ªi paharul ei? - Nu cred cã are nevoie de alcool.
- Pune-mi de bãut, Michael! - Nu!
- Michael! - Nu!
Ce te-a apucat, Michael?
Bine! Bea! Ce mai conteazã?
- Þi se face rãu de la bãuturã? - Nu. Mã face sã mã simt minunat.
Nu ºtiu...
- Domnule Cowan... - Alan.
Alan...
Vezi tu, noi am pornit-o cu stângul.
Bãrbatul meu a hotãrât cã viaþa trebuie sã fie mediocrã.
E greu sã trãieºti cu cineva care se complace în ideea asta,
care nu schimbã nimic, pe care nu-l entuziasmeazã nimic...
De ce-i spui lui asta? Îl doare-n cot!
Trebuie sã credem... cã e loc de mai bine.
E ultimul om de pe Pãmânt cãruia ar trebui sã-i zici asta.
Vorbesc cu cine am eu chef!
Cine naiba sunã acum?
MAMA
Bunã, mamã!
E bine! Nu mai are dinþi, dar e bine.
Da, îl doare, dar o sã-i treacã.
Mamã, þi-am zis cã avem musafiri. Te sun eu mai târziu.
Da, bine.
- Încã îl mai doare? - Nu.
- De ce-i faci griji mamei tale? - Aºa e el, nu se poate abþine.
Penelope, mai lasã-mã! Ce mare tragedie?
Penelope, nimãnui nu-i pasã decât de sine însuºi.
Ne place sã credem cã e loc de mai bine,
cã ne putem elibera de egoism,
cum e faptul cã scrii cartea aia despre Darfur...
Mi se pare grozav!
Înþeleg. Þi-ai zis sã iei un masacru, doar e plinã istoria de ele,
ºi sã scrii o carte.
Toþi trebuie sã se mântuiascã într-un fel.
Nu ºtiu cartea asta ca sã mã mântuiesc!
N-ai citit-o! Nici nu ºtii ce conþine!
Mã rog.
Mirosul ãla de apã de colonie îmi mutã nasul din loc!
- Pute! - Da' ºtiu cã ai turnat!
- Îmi pare foarte rãu. - Nu, eu am pulverizat ca o maniacã.
De ce nu poate fi mai uºor?
De ce totul trebuie sã fie atât de extenuant?
Gândeºti prea mult. Femeile gândesc prea mult.
Ãsta da rãspuns original!
Nici nu ºtiu ce înseamnã "sã gândeºti prea mult".
Nu ºtiu cum te încape Pãmântul aºa, fãrã pic de moralã!
Uitã-te la mine! Eu trãiesc bine-mersi!
Michael, gura!
Te complaci în mizeria ta! Mã dezguºti!
- Unde þi-e simþul umorului? - Nu am ºi nici nu vreau sã am.
Dupã mine, cãsãtoria este cel mai naºpa chin lãsat de Dumnezeu.
Mirific...
- Cãsãtoria ºi familia! - Nu-i nevoie sã ne-o zici ºi nouã!
Aº adãuga ºi cã e cam indecent.
- Asta nu-l deranjeazã. - Dar îmi dai dreptate, nu?
Ne-am abãtut de la subiect!
- Alan, spune ceva! - Are voie sã spunã ce crede.
- Nu sã se batã cu pumnul în piept! - Probabil.
Nu ne pasã de cãsnicia lor.
Am venit pentru o problemã cu copiii, nu ne pasã de cãsnicia lor!
- Însã... - Ce?
- Problemele se leagã. - Evident!
Cei doi dinþi lipsã ai lui Ethan au legãturã cu mariajul nostru?
- Desigur! - Regret, nu înþeleg.
Fã un pas în urmã ºi uitã-te în ce situaþie suntem.
Copiii îþi sug viaþa ºi te lasã uscat ºi bãtrân. Asta e viaþa!
Vezi cuplurile alea care râd pânã la altar...
Amãrâþii n-au habar!
Sunt fericiþi! Nimeni nu-þi spune de la început ce te aºteaptã.
În armatã, aveam un amic ºi gagica lui urma sã-i facã un copil.
I-am zis: "La vârsta noastrã? Eºti bãtut în cap?"
"Mai ai vreo 15 ani pânã sã faci cancer sau infarct"
"ºi tu te legi la cap cu un copil?"
- Doar nu asta crezi? - Ba da.
- Normal! Cred ºi lucruri mai rele! - Eºti josnic, Michael!
Pe bune?
Nu mai plânge, Penelope! Asta doar înrãutãþeºte lucrurile.
Sigur!
- E excelent, nu-i aºa? - Excelent!
- Ai vrea ºi un trabuc? - Nu fumezi trabuc în casã!
- Pãcat. - Acum o sã fumezi trabuc, Alan?
Fac ce vreau, Nancy. Dacã am chef, fumez trabuc.
O sã mã abþin acum, ca sã n-o supãr pe Penelope.
E deja în pragul isteriei... ca s-o spun mai delicat.
Nu te mai smiorcãi, are dreptate!
Când femeile plâng, îi scot din minþi pe bãrbaþi.
Deºi, trebuie sã recunosc, Michael are perfectã dreptate.
Da.
Sigur, spune!
Treci "New York", specificând data ºi ora.
E insuportabil.
Data ºi ora expediþiei.
Lasã întrebãrile! N-aduc nimic bun.
Eu cu aºa ceva trãiesc... zi ºi noapte.
- O clipã! - Mobilul ne distruge vieþile.
- Nancy, e foarte important. - Întotdeauna e mai important.
Mereu e mai important ce se întâmplã altundeva.
Nu "strategie", ci "complot cu douã sãptãmâni înainte de..."
Pe stradã... la cinã... Peste tot.
Pune "studiu" între ghilimele!
Nici nu mai protestez. Mã predau necondiþionat.
- Iar îmi vine sã vomit. - Unde-i gãleata aia?
De unde naiba sã ºtiu eu?
Atunci citeazã-mã pe mine!
- Poþi sã stai lângã gãleatã? - Pen!
Ce? Acum sunt pregãtitã pentru ce urmeazã.
..."Dupã avocatul firmei TW Pharma, Alan Cowan".
Îl trimiþi la ziare, la reviste de specialitate, tot tacâmul.
- Ce s-a întâmplat? - Iar i s-a întors stomacul pe dos.
- Ce grijuliu eºti! - Sunt îngrijorat.
Mã scuzi, nu mi-am dat seama!
Hai, Nancy! Noi n-avem de ce sã facem asta.
Cãsnicia lor se duce de râpã, noi n-avem de ce...
Cu ce drept spui cã ni se duce cãsnicia de râpã?
Cu ce drept?
Da, Walter.
Da, m-au sunat. Þi-l vor trimite.
"Manipulare a preþului acþiunilor"!
Walter, te sun eu imediat.
- N-am zis-o eu, ci Stephen. - Michael!
- Cu ce drept ne judeci familia? - Nici tu nu ne judeca bãiatul!
E altceva. Fiul vostru l-a brutalizat pe al nostru!
Sunt copii! Copiii se bat la joacã!
Aºa a fost dintotdeauna. E natural.
- Nu este! - Ba da.
E nevoie de puþinã educaþie ca sã le înfrânezi impulsurile.
În naturã, cum bine ºtii, dicteazã forþa brutã.
În lumea preistoricã, nu în lumea asta!
- Existã o singurã lume! - Discuþia asta mã plictiseºte.
Penelope, eu cred în zeul mãcelului,
care domneºte peste noi de când existã lumea asta.
Te pasioneazã Africa, nu-i aºa?
- Ce-i? - Nu-þi bate capul cu mine.
- Nancy! - Mã simt bine.
Tocmai m-am întors din Congo. Acolo, copiii ucid de la opt ani.
În copilãrie, ucid sute de oameni.
Ucid cu maceta, cu puºca, cu kalaºul sau cu Thumperul.
Evident, când bãiatul meu îi sparge altui copil doi dinþi
cu un bãþ din bambus, lângã groapa cu nisip,
nu-s chiar aºa de ºocat ºi de indignat ca tine.
- Ar trebui sã fii. - "Thumper".
- E un lansator de grenade. - Aºa îi zic ºi eu.
- Te simþi bine? - Da.
- Ce-a pãþit? - E de la fiere, n-am nimic.
Tu îmi povesteºti de Africa? ªtiu totul despre suferinþa de acolo!
Nu mã îndoiesc.
Doar la asta mã gândesc de luni întregi!
N-o stârni, te implor!
- Începi sã-mi fii simpaticã! - Gura!
- Ia uite-o pe marea pacifistã! - Taci naibii, Michael!
- Sigur mai vrei? - Foarte sigur. O sã-mi facã bine.
Locuim la New York, nu la Kinshasa.
Avem obiceiuri vestice.
Sã judecãm dupã valori vestice întâmplarea din parc!
De-þi place sau nu, eu sunt adepta lor.
Înseamnã cã printre ele e ºi obiceiul sã-þi cafteºti soþul.
- Te avertizez, Michael! - Þi-a lipit niºte palme zdravene!
- Mie mi-ar topi inima. - Face miºto de tine! Incredibil!
De asta nu mai pot eu...
Încerci sã-þi înfrânezi impulsurile, dar uneori nu vrei s-o faci.
Cine vrea sã spunã "Tatãl Nostru" când face sex?
- Mai avem whisky? - Din ãsta, nu prea cred.
"Thumper"!
- "Thumper"? Pe bune? - Da!
Aºa i se zice!
- De ce nu-i zici lansator de grenade? - Pentru cã ãsta-i termenul folosit.
Aºa cum se zice "kalaº", nu Kalaºnikov sau AK-47.
- Cine-i zice aºa? - Ajunge, Nancy!
Barosanii ca bãrbatu-meu nu-s interesaþi
de problemele muritorilor de rând.
Întocmai.
Nu înþeleg de ce. Toþi trãim în aceeaºi lume.
De ce nu dãm dovadã de puþin spirit civic?
Penelope, lasã-ne odatã cu termenii ãºtia fiþoºi!
O sã-l ucid!
Da!
Are dreptate! Dupã o vreme, e insuportabil.
"A fost o tentativã sã..." Poftim, aºa!
A aprobat restul?
Foarte bine!
Despre ce vorbeam? Thumper.
Spuneam cã, în pofida pãrerii soþului meu,
trebuie sã ne dãm interesul colectiv pentru tot ce se întâmplã în lume.
"Interesul colectiv". Nancy, nu poþi bea în starea ta!
Ce stare? Mã simt perfect!
E o idee... interesantã... Da!
Nu! Nu dãm interviuri pânã nu publicãm comunicatul!
Dle Cowan, poþi încheia conversaþia asta iritantã?
Acþionarilor n-o sã le pese! Acþionarilor n-o sã...
Ce faci? Þi-ai pierdut minþile?
- Poftim. - Rahat!
- Doamne! - Bravo!
- Foehnul! - Cum ai putut?
A intrat cu tot în apã! Era nou-nouþ! Abia setat!
Nu-mi vine sã cred! Ai fost foarte iresponsabilã!
Toatã viaþa mea era acolo!
Toatã viaþa lui...
Trebuie sã-i scot bateria ºi SIM-ul. Cum fac asta?
E blocat! Habar n-am!
Lor li se pare amuzant!
Penelope, nu-i amuzant!
Soþul meu ºi-a petrecut dupã-amiaza uscând diverse lucruri!
- Lasã-l. E terminat. - Trebuie sã aºteptãm!
Vrei sã foloseºti telefonul meu?
Trebuie sã spun...
Ce... Ce trebuie sã spui, Michael?
Nu. Nici n-am cuvinte!
Eu aº spune cã-i mai plãcut aºa. Nu crezi?
Bãrbaþii se ataºeazã aºa de mult de jucãriile lor!
Deºi aºa îºi pierd credibilitatea.
Odatã ieºeam cu un tip care purta o geantã mare pe umãr.
Era o geantã de umãr pentru bãrbaþi! Oribilã!
Geantã de umãr masculinã! Îngrozitoare!
Dar ºi telefonul pe care-l þine el mereu în mânã e oribil!
Bãrbaþii ar trebui sã aibã ambele mâini libere.
ªi eu am o imagine despre bãrbaþi care porneºte de la John Wayne.
Un bãrbat trebuie sã aibã un Colt 45 la centurã, sã impunã!
Un bãrbat care nu pare un justiþiar singuratic e nesãrat.
Michael, cred cã acum eºti fericit.
"Sentimentalismele" alea de care ziceai tu se duc naibii.
Dar ºtii ceva? Dupã mine, e aproape plãcut!
Dupã mine, unii þin la bãuturã mai bine decât alþii!
- Eu sunt absolut lucidã. - Vezi sã nu!
Vãd lucrurile cu un calm plãcut.
Asta-i bunã! "Cu un calm plãcut".
Nu ºtiu de ce te prosteºti în faþa strãinilor, "darjeeling"!
- Mai taci! - Alan, relaxeazã-te!
- Nu se fumeazã în casã! - Ai Hoyo de Montero,
Partagas D nr. 4 ºi Hoyo de Coronacion!
- De unde le ai? - Nu vrei sã ºtii.
- Ba vreau! - Prin pilele mele spaniole!
Un furnizor ºtie o stewardesã. Aduce douã cutii pe sãptãmânã.
Nu poþi fuma în casã dacã ai un copil bolnav de astm.
ªi de ce îi spui povestea vieþii tale?
- Cine are astm? - Fiul nostru.
- Am scãpat de hamster, nu? - Da, nici animalele nu-i fac bine.
- Nu-s bune deloc! - Nici peºtii nu-s recomandaþi.
Chiar trebuie sã ascult tâmpeniile astea?
Sunt singura care nu vede totul "cu un calm plãcut".
De fapt, în viaþa mea n-am fost atât de nefericitã.
E cea mai nefericitã zi din viaþa mea.
Vorbeºte bãutura din tine!
Michael, tot ce-þi iese pe gurã e o insultã la adresa mea.
Nu m-am îmbãtat. Am luat doar vreo douã guri
din preþiosul ºi minunatul tãu whisky single malt vechi de 18 ani.
Eu nu mã îmbãt. Crede-mã, aº vrea s-o pot face.
Aº vrea sã-mi pot îneca tristeþea într-un pahar cu tãrie.
ªi soþul meu e nefericit.
Stã ghemuit acolo, parcã l-am lãsat pe marginea drumului.
Cred cã ºi pentru el e cea mai nefericitã zi din viaþã.
- Este! - Îmi pare rãu, Doodle!
Alo... Ce-i?
Alo!
Mamã! Þi-am zis cã avem musafiri!
Medicamentele alea te pot ucide! Sunt otravã curatã!
Mamã, aici e un tip care-þi poate explica.
- Poftim! Spune-i! - Ce?
Ce ºtii despre mizeria aia otrãvitoare a ta!
Ce-i poate spune el? Nu ºtie nimic.
Bunã ziua, doamnã! Ce mai faceþi?
Nu...
Vã doare ceva?
Da... Operaþia o sã rezolve asta.
ªi celãlalt picior?
Nu, nu sunt ortoped. Îmi tot spune "doctor"...
Doctor... Mor de râs! Închide!
Da!
Aveþi probleme cu echilibrul?
Nu, sigur cã nu! Nu vã pot ucide!
Nu vã uitaþi în gura lumii!
Dar poate ar fi bine sã nu le mai luaþi o vreme.
Doar pânã dupã operaþie.
Da, pãreþi într-o formã excelentã!
Ai auzit, mamã? Nu mai lua medicamentele alea!
Fã cum îþi zic, bine? Te iubesc!
N-o mai suport!
- Ce mizerii înghit zi de zi! - Bine! Terminãm odatã?
Sã vin cu Zachary aici? Sã hotãrâm.
Deja nu-mi mai prea pasã, dar de asta suntem aici, nu?
Mi se face rãu. Unde-i gãleata aia?
Ajunge!
Eu zic cã vina este a ambelor pãrþi.
Asta e. Vina e împãrþitã.
- Tu vorbeºti serios? - Poftim?!
- Chiar asta crezi? - Da.
Fiul meu a luat dozã dublã de codeinã la 3 dimineaþa ºi e de vinã?
Nu-i neapãrat nevinovat.
Ieºi! Ieºi naibii din casa mea!
Geanta mea!
Ce se întâmplã? Ai luat-o razna!
- Alan, fã ceva! - "Alan, fã ceva"...
Taci! Mi-a aruncat pe jos oglinjoara, parfumurile...
Þine-mi partea! De ce n-o faci?
- Hai sã plecãm, Nancy... - Doar n-o strâng de gât!
- Ce þi-am fãcut eu þie? - Vina nu e împãrþitã!
Victima ºi criminalul nu sunt la fel!
- "Criminalul"? - Las-o baltã, Penelope!
Lasã "corectitudinea politicã"!
- Eu cred în ea! - Doar tu!
Obsesia ta cu Sudanul îþi acapareazã toatã viaþa!
Sunt îngrozitã! Cum poþi fi atât de josnic?
Îmi place sã mã simt aºa de josnic!
Într-o zi vei înþelege ce orori se petrec acolo
ºi-þi va fi ruºine de atitudinea ta nihilistã!
Da, darjeeling, tu eºti minunatã!
- Eºti ruptã din soare! - Da, sunt!
Sã plecãm de aici, Alan! Ãºtia sunt niºte monºtri.
- Opreºte-te, Nancy! - Nu! Vreau sã mai beau!
Vreau sã mã îmbãt criþã!
Târâtura asta mi-a aruncat geanta ºi nimeni n-a miºcat un deget...
- Vreau sã fiu moartã de beatã! - Ai bãut destul.
Cum ai putut s-o laºi sã-mi facã fiul "criminal"?
Noi am venit aici ca sã rezolvãm lucrurile
ºi ei ne insultã, ne învaþã cum sã fim buni cetãþeni ai lumii...
Mã bucur cã bãiatul nostru l-a bãtut mãr pe al vostru
ºi mã ºterg la fund cu drepturile omului!
Dã pe gât douã pahare ºi-ºi dã arama pe faþã!
Ce s-a ales de domniþa delicatã cu ochi de cãprioarã?
- Þi-am zis eu! - Ce i-ai zis?
Cã e falsã! Îmi pare rãu!
- Când ai spus asta? - Când îþi uscai pantalonii!
Dupã 15 minute, deja ºtiai cã e falsã?
- Mã prind repede de chestiile astea! - Aºa e.
- Am ochiul format! - Cum adicã e "falsã"?
Nu mai vreau sã ascult asta. De ce mã faci sã trec prin asta?
Stai liniºtitã, Nancy...
E o prefãcutã! Nu-i pasã mai mult decât þie!
Asta aºa e.
- Mi-a dat dreptate. - Îi doare-n cot!
Era clar, de la bun început, cã li se rupe!
- Nici ei nu-i pasã, aºa e! - ªi þie îþi pasã?
Lasã-l sã vorbeascã. Explicã-mi de ce þie îþi pasã.
Ce înseamnã sã-þi pese? E incredibil când eºti o jigodie pe faþã!
Nimãnui de aici nu-i pasã. Poate cu excepþia lui Penelope.
Trebuie sã recunosc cã e o tipã cinstitã.
N-am nevoie de recunoaºterea ta!
Dar îmi pasã... cu adevãrat...
Sigur cã-þi pasã, Doodle, dar eºti niþel istericã,
nu ca marea eroinã a miºcãrii sociale.
Ieri am vãzut-o la televizor pe prietena ta, Jane Fonda.
Îmi venea sã dau fugã sã cumpãr un poster cu Ku-Klux-Klan.
"Prietena mea", Jane Fonda? Ce naiba vrei sã spui?
Sunteþi de un soi: femeile sãritoare care vor sã rezolve toate problemele.
Nouã nu ne place genul ãsta de femeie.
Ne plac cele senzuale, þãcãnite, în care urlã hormonii.
Pãzitoarele lumii, cele care vor sã arate ce deºtepte sunt,
ne taie cheful.
Pânã ºi bietului Michael, soþul tãu, nu mai are chef.
Nu vorbi în numele meu.
Nu dãm doi bani pe ce fel de femei îþi plac þie!
Ce-mi arunci pãrerile tale în faþã?
Eºti singurul bãrbat de pãrerile cãruia nu ne pasã!
Urlã!
Ca timonierul-ºef de pe un vas de sclavi.
ªi ea n-a þipat cã golanul vostru a fãcut bine bãtându-ne bãiatul?
Da, bine a fãcut!
Mãcar bãiatul nostru nu-i un pãmpãlãu poponar!
Al vostru e un nenorocit de pârâcios!
Sã plecãm, Alan! De ce mai stãm în casa asta?
Poftim! Asta cred eu despre lalelele tale tâmpite!
Urãsc florile astea!
ªi pentru mine asta este cea mai oribilã zi din viaþã!